February 2010

By the end of January Tilly was suffering from severe backpain and she could hardy walk. However, we went to Khanom and Nakhon Si Thamarat and spent two lovely days there and finally met Walter and Helga as well as our friend Benjawan who finally returned to Thailand after spending a couple of years in Vietnam.
Ende Januar ging es Tilly gar nicht mehr gut mit ihrem Ruecken, sie hatte extreme Schmerzen und konnte kaum mehr laufen. Trotzdem sind wir noch nach Khanom gefahren und haben Walter und Helga sowie als auch Benjawan getrofen, die lange Zeit in Vietnam war und nun wieder heim nach Thailand gekommen ist.

Yogurt's Birthday present was a new mattress and it took us quite some time to check out the right one in variuous shops.
On February 9th Tilly flew back home. Now she is in hospital suffering from spondiolydiszytis. After a 7 hours urgery they have taken out alle the infected bones and discs in the spine but it will still take some time to heal. We keep our fingers crossed that she will get better soon. And of course will be back in Europe soon.
Juergens Geburtstag naeherte sich dann auch schon und sein Geburtstagsgeschenk war eine neue Matratze, die wir natuerlich direkt im Shop, resp, in diversen Shops Probeliegen musten, denne s dauerte schon eine ganze Weile und etliches Probeliegen, bis er das passende Teil zum einfedern fand.
Tilly flog dann am 10 Februar wieder heim und leider hat sich dann heraus gestellt, dass ihre Rueckenschmerzen kein Bandscheiben vorfall waren, sondern spondiolzdiszytis. Man entnahm ihr Wirbel und Bandscheiben und nun ist sie dabei zu genesen. Wir druecken die Daumen, dass es ihr bald besser geht. Und wir sind ja auch bald wieder in Europa.